www.moviesbyrizzo.info
É para o táxi, Richard?
Não, tenho de pagar umas contas.
Deixa-me ao menos algum para o pequeno-almoço.
Toddy, ainda suspeitariam que me achas um mercenário.
Diz antes "imoral".
Empregas bem o teu dinheiro.
Diria que ambos o empregamos bem.
Se não estás satisfeito com o arranjo...
Por acaso, não estou.
Mas para citar o poeta imortal:
"O amor não vê com os olhos, mas com a mente
"Por isso é alado, e cego, e não potente"
Desejo-te um bom dia.
Farei o meu melhor.
Como vê, Monsieur Labisse, tenho uma voz legítima.
Sim, procuro algo um pouco mais ilegítimo.
-Tenho a certeza que, com treino, eu... -Minha senhora.
É o mesmo que uma freira dizer: com treino, seria uma prostituta.
-Tem de surgir naturalmente. -Exacto.
Nalgumas profissões, o treino é um factor sem importância.
Por isso, siga o meu conselho e fique-se pela Carmen.
Sou uma coloratura, não uma meio-soprano.
Bem, seja o que for, o André Cassell não a devia ter mandado para cá.
-Não mandou. -Disse-me que ele era seu agente.
Menti. Obrigada.
Apesar do que pensa,
há algumas profissões em que o treino torna tudo perfeito.
-Que raio foi aquilo? -Um si bemol.
-Monsieur le directeur, ela voltou. -O quê?
Olhe!
Menina Grant.
Deve-me duas semanas.
-Espere. -O quê?
Prometeu pagar-me na terça, depois na quarta e a seguir na quinta.
-O que é aquilo? -O quê?
Esparguete?
Sim, com almôndegas.
Faço amor consigo por uma almôndega.
-Você o quê? -Perdeu a oportunidade.
Não, não faça isso! Não a vai ajudar.
Já trabalho em hotéis há 20 anos. Conheço todos os métodos.
Vamos, levante-se! Quero lá saber se apanhou a peste bubónica.
Se não pode pagar a renda,
confisco-lhe os seus bens pessoais e expulso-a.
O que aconteceu?
Fez-me uma oferta que não pude recusar e depois fingiu desmaiar.
Não seja ridículo. Nunca fingi desmaiar.
Sim, claro.
-O que está a fazer? -Estou a ajudá-la a pôr-se em pé.
-Julguei que estava em pé. -Talvez queira deitar-se.
Está a confundir-me.
Estou certo de que podemos fazer algo quanto à renda.
Pense o que pensar, não sou um homem mesquinho.
-O quê? O que se passa? -Ali!
-Onde? -Ali!
-O quê? -Uma barata!
O quê?
Desculpe! Não suporto baratas!
-Em especial num quarto de hotel, não é? -Em qualquer sítio!
Não vai informar o Ministério da Saúde, se lhe perdoar a renda?
Digo-lhe outra vez, vou cobrar o que me deve.
E caso tenha pensado deixar-nos durante a noite...
Por favor, não me deixe! Por favor!
Sei o que é. Estou a sonhar.
Lá está o Toddy a chilrear outra vez.
Empregado!
Que chato.
Obrigado. Vocês são bons tipos.
Na verdade, são de todos os tipos.
Vejo que hoje temos uma celebridade entre nós.
A Menina Simone Kallisto, estrela de palco, de ecrã e de um circo ocasional.
-Faz uma vénia, querida. -Vai-te lixar, chéri.
Por falar em circo,
não é o Richard Di Nardo, o famoso trapezista?
Cuidado.
Não tem lá muita piada, sabe?
Porque não se põe a andar?
Devia ter vergonha de trazer a sua querida e velha mãe...
para um local como este.
Senhoras e senhores, vão ter uma surpresa agradável.
Não! Por favor!
Mas ninguém se magoou seriamente.
É por isso que só o fecho por uma semana.
Sabe quanto vou perder numa semana?
Um quarto do que perderá num mês, se houver mais problemas.
Estás despedido.
Não posso pagar.
Não podes? E eu? E tudo isto?
Mais gelo.
-Podias descontá-lo do meu salário. -Vai-te embora!
-Está bem. -E não voltes!
Se voltares a pisar este lugar, serás corrido daqui!
Não faças com que pareça uma ameaça.
É melhor ser corrido daqui do que de uma colónia de leprosos.
Rua!
Algo para beber?
Posso ver a lista dos vinhos?
Temos um branco de 1934 e um tinto de 1934.
Na semana passada tivemos um rosé, mas estamos a usá-lo na salada.
-Qual deles recomenda? -O tinto custa menos seis cêntimos.
Traga o branco.
Aposto que é uma Rockefeller.
Há algum problema?
-Julguei que talvez tivesse um cão. -Um cão?
Só me afastei por cinco minutos. Achei que algo a tinha ajudado a comer.
Estava delicioso.
-Quer uma salada? -Mais tarde.
Mais tarde.
O frango era tão bom que pensei provar o porco.
-Óptimo. -Demora muito?
Cerca de meia hora.
-E o guisado de vaca? -Já está pronto.
Venha ele e a seguir traga a salada.
Como sabe, tem direito a duas saladas.
-Pode servi-las num único prato? -É possível.
Fantástico.
Que vinho delicioso!
Talvez queira escolher as suas duas sobremesas.
O flã de maçã e o Coupe Jacques devem combinar bem.
Só um cafezinho.
Boa noite. Tive o prazer de a ouvir cantar esta tarde.
Deve estar enganado. Não canto há cerca de duas semanas.
A sua audição no Chez Lui.
Aquilo não foi cantar e nunca lhe chamaria uma audição.
-Eu trabalhei lá. -As minhas condolências.
Espero não a ter incomodado.
Quis dizer-lhe que tem uma voz maravilhosa...
e que lamento não lhe poder pagar o jantar.
Obrigada.
-Com licença, monsieur. -Obrigada.
Traz-me uma faca e um garfo, por favor?
Desculpe.
Porque lamenta não me poder pagar o jantar?
-Cassé. -Sem dinheiro?
Chamo-me Carroll Todd. Toddy, para quase todos os que me conhecem.
Victoria Grant.
-Espero voltar a vê-la quando tiver massa. -Porque não se senta? Por favor?
Jante comigo.
Obrigada.
Sabe, é muito estranho.
Lá no clube, pensei que estava nas lonas.
Estava. Estou.
Esta é a primeira refeição decente que como em quatro dias.
E não a pode pagar.
Cassée.
E quer que jante consigo.
Quero que seja o melhor jantar da sua vida.
Peça a dobrar.
Eu comecei pelo frango assado e passei para o guisado de vaca.
-Sabe-se lá como irei terminar. -Cá para mim, com cerca de 30 dias.
Se tudo correr bem, conto sair daqui pobre, mas saciada.
Tenho um insecto na minha carteira.
No momento apropriado, vai para a minha salada.
-Nunca irá resultar. -Um insecto na salada?
Num local destes, seria um acontecimento se não houvesse um na salada.
-E se for uma barata? -Uma barata?
Maior do que o seu polegar.
-Meu Deus. -Empregado?
Prove o frango. Recomendo-o muito.
O guisado está um pouco rijo.
Talvez a sua maneira de comer esteja a cansar os maxilares.
Por falar em maxilares cansados, trate dos seus de forma sabática...
e traga-me a lista dos vinhos.
-Este é tudo o que eles têm. -Este?
A última vez que vi algo assim, tiveram de matar o cavalo.
Quem sabe o que nos espera?
Numa só noite, uma Rockefeller e um Groucho Marx.
Não mataram um cavalo verdadeiro.
Era um fato com dois empregados lá dentro.
Pensarei numa boa resposta, enquanto vou buscar o seu frango assado.
Só um homem esperto é que sabe admitir a derrota.
Só um idiota é que dá conselhos a um sabichão.
Eu próprio preparei o tempero com o resto do rosé.
-Aposto que está delicioso. -Eu não apostava. Vá, prove.
Acho que vou esperar até o guisado assentar um pouco.
-Não tem de comer. -Eu quero.
Será o primeiro a saber.
-É melhor ir-se embora. -Quero ajudá-la.
Agradeço, mas é a minha barata que está na minha carteira...
e tenho de a meter na minha salada.
Estou disposto a ficar com a salada. Passe-me a carteira por baixo da mesa.
Você odeia baratas tanto como eu. E se eu conseguir e você desmaiar?
-Então, é possível que eu acorde na prisão. -Não consigo fazê-lo desistir?
Não tem tempo para isso.
Tenha o cuidado de não a deixar fugir.
-Está alguém a olhar? -Não.
-Não a vejo. -Como está a salada?
-Já a provou? -Não.
-Não, estava prestes a fazê-lo. -Queremos outra garrafa de vinho.
Queremos provar o tinto.
Uma barata!
-Uma barata? -Na minha salada!
-Não posso acreditar! -Eu não acredito.
-Está a duvidar da senhora? -Ela está a duvidar da minha salada.
Não, sei que não teve culpa por haver uma barata na sua salada.
-Não havia, nem estava lá. -Quero falar com o gerente.
Diga, por favor.
-Esta senhora viu uma barata na salada. -Foi o que percebi.
-Como vai resolver o assunto? -Vou pedir desculpas.
Minha senhora, lamento que tenha visto uma barata na sua salada.
Garanto-lhe que, durante os cinco anos de gerência desta casa,
só houve mais duas vezes em que os clientes se queixaram de...
-ter visto insectos na comida. -Vê? Já tinha acontecido.
Em ambas as vezes, descobriu-se que, na verdade, os clientes é que...
os tinham lá posto, na esperança de chantagearem o restaurante...
e assim não terem de pagar a conta.
Não está a sugerir que...
Que a madame está a tentar não pagar a conta?
Claro que não. Como gerente deste restaurante,
espero que a madame aceite as desculpas por qualquer inconveniente causado.
Obrigada. A madame aceita.
Bem, foi assim que resolvi o assunto.
-Como vai o senhor resolvê-lo? -Eu?
-Ainda existe a questão da sua conta. -Minha conta?
Não havia baratas na sua salada.
Não, convidei este senhor para jantar comigo.
Percebo.
Devo concluir que, uma vez que este senhor é seu convidado,
acha que também não deve pagar o jantar dele?
Bem, dadas as circunstâncias, é a única conclusão lógica possível.
Sim.
Vou dizer-lhe o que considero como única conclusão possível:
Ou o senhor, ou a madame, vai pagar a...
Por aqui!
O quê?
Eu era a soprano principal da Companhia Ambulante de Opereta da Banheira.
-És muito atlética para uma soprano. -É porque tenho três irmãos.
Sei o que queres dizer. Cresci com duas irmãs mais velhas.
-Santinho. -Obrigado.
Acho que estou a ficar constipado.
-Tens bicarbonato? -Na prateleira de cima.
Tenho uma azia terrível.
-Posso fazer-te uma pergunta? -Queres saber se sou homossexual.
Não, quero saber se és hipocondríaco.
Nem por isso.
Bem, o meu marido era.
No dia do nosso casamento, apanhou zona.
No dia do nosso divórcio, a úlcera dele rebentou.
-Há quanto tempo és homossexual? -Há quanto tempo és soprano?
Desde os 12 anos.
Eu despontei mais tarde.
O que aconteceu à Companhia Ambulante de Opereta da Banheira?
Digamos que o Lou Cassava se despediu à francesa e levou o dinheiro todo.
Lou Cassava?
-O encenador. O Sam é que o convenceu. -Sam?
O meu ex-marido.
Meu Deus.
Sabes,
devias ficar na cama e beber muitos líquidos.
É um bom conselho para um camelo.
-Tens quem possa cuidar de ti? -É só uma constipação.
Uma constipação à noite pode ser uma pneumonia de manhã.
Tens a certeza que o teu marido era hipocondríaco antes de casarem?
-Sei que me julgas uma alarmista. -Só porque é o que pareces.
Tenho experiência suficiente para saber...
que, quando toca a saúde, não vale a pena correr riscos.
Podes parar de te preocupar.
À excepção das aulas de saxofone e do metro,
nunca pago aquilo que tomo.
-Sabes o que vou fazer? -O quê?
Vou ver se a minha roupa está seca e tentar entrar à socapa no meu hotel.
E se eu acordar com pneumonia?
Bem, terei de vir ver-te de manhã bem cedo.
Posso ter uma recaída a meio da noite.
-Não, não podes. -Porque não?
Porque o meio da noite foi há cerca de duas horas.
Meu Deus!
O quê?
Garantiram-me que não encolhia.
O meu melhor vestido.
-Olha. -Deixa ver.
Não há nada para descer.
-Não posso sair assim. -E o casaco?
O que vou fazer?
Vender fósforos.
Pobrezinha.
Desculpa, o dia correu-me mal.
Houve alturas em que teria dado a minha alma para chorar assim.
Não, odeio fazê-lo.
Não odiarias, se já não o pudesses fazer.
Bem,
amanhã irei buscar a tua roupa.
-Eles não te vão deixar. -Deixam, se pagar a tua conta.
Não podes fazê-lo.
Porque não? Foi para uma altura destas que poupei alguns francos.
Toma.
-Sabes o que dizem. -O quê?
"Nunca peças emprestado, nem emprestes."
-"Pois perde-se o dinheiro e o amigo." -Exactamente.
Estavas disposta a comprometer a tua virtude por uma almôndega.
Estava descontrolada. Pelo menos, era uma coisa em troca de outra.
Certo. Vamos fazer disto uma proposta estritamente de negócios.
Vou cobrar-te um juro semanal,
equivalente à taxa actual de uma almôndega.
Raios.
-És amável e generoso. -Sou uma pessoa exausta.
Como poderei pagar-te?
Bem, amanhã resolvemos isso. Entretanto, eu dou as ordens.
Vais vestir esse pijama e vens para a cama.
-Aí? -Se quiseres, podes dormir no sofá.
Garanto-te que isto é bem mais confortável e infinitamente mais seguro.
Meu Deus!
Não há nada mais inconveniente do que um velho maricas constipado.
Eu não me demoro.
Recuso-me a ser tratado como um inválido inútil.
lmportas-te de manter a boca fechada?
Levantarei o cheque, pagarei a conta do hotel...
-e voltarei a tempo de fazer o almoço. -Posso muito bem fazê-lo.
Com febre, não podes.
Como sabes se tenho febre?
-Porque estás a arder. -Tenho sangue quente por natureza.
Para seres assim por natureza, terias de ser um são-bernardo.
Ficas melhor com a roupa do Richard do que ele.
É claro que ele fica melhor sem elas. Então?
Tens razão. Não tens febre.
Nem sequer tens temperatura. Agora, deixa-o aí.
-O Richard tem algum chapéu? -No armário.
-Toddy? -É o Richard.
Bom dia. Pareces um guaxinim.
Vim buscar as minhas coisas.
Pensei que viesses pagar o que me deves.
Não te devo nada, seu maricas velho e patético.
Seu canalha!
Levanta-te!
Tu, volta para a cama!
-Quem era? -Bem,
na próxima vez, mete-te com alguém da tua laia.
-E não voltes! -Boa.
Meu Deus!
Que aconteceu?
Estava lá um homem com a minha roupa. Acho que me partiu o nariz.
Toddy! Estás a delirar.
-Baixa a voz. -Toddy!
-Baixa. -Toddy.
-Caruso, não Chaliapin. -Se não voltares...
Quando te zangas, ela baixa naturalmente. Zanga-te.
-Que inspiração! -Vou chamar um médico.
-Vai resultar! -Não vai.
Se fizeres o que eu disser, dentro de seis semanas serás...
a estrela de Paris e ambos ficaremos muito ricos.
-Pois, sim. -Bastante ricos!
-Meu Deus! -Pensa.
Nada de Comp. de Opereta da Banheira, nem Mikado, ou tenores doentios.
-Sim, mas... -Caviar, em vez de almôndegas!
-Onde vais? -Buscar uma tesoura!
As pessoas acreditam no que vêem.
Esta tarde, o André Cassell vai conhecer o maior imitador de mulheres da Europa.
O André Cassell é o maior agente em Paris.
Então, porque nunca ouviu falar de mim?
És a maior, mas és desconhecida, excepto na Polónia.
-Na Polónia? -És o Conde Grazinski, aristocrata polaco.
Falas mal inglês.
A família renegou-te quando souberam que eras maricas.
Espera!
Apaixonámo-nos em Varsóvia e trouxe-te para Paris.
-Pára! -O que está errado?
"O que está errado?" O que está certo?
Uma mulher a fingir que é um homem que finge ser mulher?
-É ridículo. -É absurdo.
É tão absurdo que ninguém acreditaria.
-E esperas que acreditem no Conde... -Grazinski.
Grazinski, um maricas polaco, imitador de mulheres.
Querida, eles só têm de acreditar que és um homem.
Para convencer o público de que uma ilusão é real,
o ilusionista cria uma diversão plausível.
-O conde é a nossa diversão plausível. -Nenhum público é tão ingénuo.
-Saberão que é um farsante. -Sim.
-E? -Saberão que é um farsante.
Não sei agir como um homem.
Ao contrário do popular conceito de como um homem age,
há homens diferentes que agem de modos diferentes.
Refiro-me ao oposto das mulheres.
Conheço pelo menos doze homens que agem exactamente como mulheres...
e vice-versa.
Mas há coisas naturalmente masculinas.
Diz uma.
Urinar em pé.
Não há qualquer regra que diga que um homem não se pode sentar.
-Têm maçãs-de-adão. -Algumas mulheres também.
-Diz uma. -A Nana Lanoux.
-O quê? -Táxi!
-Nana Lanoux? Quem é ela? -A última mulher com quem dormi.
Quando foi isso?
Na noite anterior à manhã em que me decidi tornar homossexual.
-Muito atraente. -Não posso vestir isto sempre.
Porque não? Talvez comeces uma moda.
-A maçã da Menina Lanoux era grande? -Como um coco.
Bom dia.
lmporta-se de dizer ao Sr. Cassell que está aqui o Carroll Todd?
Porquê?
Se não marcou um encontro com o Sr. Cassell,
porque tenho de lhe dizer que está aqui?
Porque nós somos amigos íntimos.
Se lhe disser que estou aqui, vai querer receber-me.
Não é muito complicado, pois não?
Se são amigos íntimos, surpreende-me que não saiba que, às quartas-feiras...
a esta hora, ele corta o cabelo e nunca recebe ninguém,
nem mesmo os amigos íntimos.
Nós vamos esperar.
-Estão a perder o vosso tempo. -Não, a senhora é que está.
Sr. Cassell?
Não, Menina Selma.
-Não, quero falar com o Sr. Cassell. -Não.
Sou o Leclou, o maior acrobata do mundo.
À quarta-feira, ele só recebe o Giannini, o maior barbeiro do mundo.
Muito bem.
Se o Sr. Cassell não me pode receber, então vou actuar...
para si.
O que está a fazer? Desça! lmporta-se de descer?
Desça da secretária! lmporta-se de descer?
-Olá, André. -Toddy? Que diabo...
É muito importante que conheças o Conde Victor Grazinski.
-Quem é o Conde Victor Grazinski? -Deves estar a brincar.
É o maior imitador de mulheres do mundo.
Nunca ouvi falar nele.
Com toda a modéstia, se não ouvi falar nele,
não é o maior da Europa em nada.
-Conde, pode demonstrar? -Com certeza.
Que raio?
Com a sua voz e os meus conhecimentos,
vai ficar rico e eu ainda mais rico.
A uma longa e lucrativa relação.
Quando pode estrear?
Onde?
-Aqui. -Aqui?
Aqui?
-Daqui a seis semanas. -Excelente.
Aqui.
-Tenta um tom mais baixo. -Está bem.
Não, tenta uma terceira.
Uma terceira?
Está bem.
Perfeito. É suficientemente grave para ter um toque masculino.
Lembra-te, quando dançares, abre mais, movendo bem os ombros.
Lembra-te que és um travesti!
-Ele é fantástico. -É um farsante.
-Que queres dizer? -Se é um conde polaco, sou a Greta Garbo.
Bem, Greta, seja ele o que for, acho-o divinal.
-Meu Deus! Nunca irei conseguir! -Escuta-me.
Desde o início que ultrapassámos dois grandes obstáculos.
Os seios.
Primeiro, convencê-los que és homem.
-Até agora, conseguimo-lo. -É muito desconfortável.
-O quê? -Apertar os seios.
Basta ires para lá mostrar a grande artista que és...
e serás uma estrela nos próximos 20 anos.
Se tiver de apertar os seios nos próximos 20 anos,
acabarão por parecer dois balões vazios.
-Endireita-te. -E depois?
-Levanta-te. -Endireito-me, levanto-me, vomito.
Não vais começar a vomitar.
Só se não desmaiar primeiro.
Temos lotação esgotada.
Enviei 300 convites e vieram todos,
-excepto o King Marchand. -Quem é o King Marchand?
Entre outras coisas,
é o mais famoso dono de cabarés de Chicago.
E as outras coisas?
Nada que mereça ser dito, se quiseres viver.
Senhoras e senhores!
O cabaré tem o prazer de apresentar a famosa Victoria!
Ela é uma vencedora.
Bravo!
Brava!
Vê isto.
É um homem.
Com licença. Desculpem-me. Anda, querido.
Espero que sejam seis, oito semanas, ou isso.
-Olá. -Olá.
Sou a Norma Cassady.
-Foi fabuloso. -Obrigado.
E este é o King Marchand.
-Como está? -Como está?
Tenho de admitir que, por uns instantes, fiquei mesmo irritada.
O King estava a babar-se todo.
Quando retirou a cabeleira, nem pude acreditar.
-Ele ainda não acredita. -Sinto-me lisonjeado.
Estou feliz por ter vindo, Sr. Marchand.
-Obrigado. -Posso apresentar-lhe o Sr. Todd?
-Como está? -É um prazer.
Esta é a Menina Cassady.
-Mademoiselle. -Encantado.
Eu também.
-O que pensam da nossa nova estrela? -Ele acha que é um farsante.
-Ela tem muito talento. -O quê?
-Acha que não é um homem. -Sobre isso falo eu com ela.
-"Ela." Está a ver? -Norma.
-O quê? -Socializa.
Está bem.
lmporta-se de socializar comigo, Sr. Todd?
Menina Cassady, à excepção da actuação do Victor,
socializar consigo pode vir a ser o ponto mais alto da noite.
-Adoro os homens franceses. -Eu também.
-Vou buscar-lhe uma bebida. -Obrigado.
O que estava a dizer, Sr. Marchand?
Não consigo acreditar que é um homem.
Por me achar atraente como mulher?
Por acaso, sim.
-Acontece com frequência. -Não a mim.
Só prova o velho ditado: "Há uma primeira vez para tudo."
Não concordo.
-Mas não tem a certeza absoluta. -Quase.
Mas para um homem como o senhor, que acredita que nunca poderá,
de forma alguma, achar outro homem atraente,
a margem entre "quase" e "absoluta" deve ser...
tão grande como o Grand Canyon.
Se fosse homem, dava-lhe um murro.
-Para provar que você é um homem. -Esse é um argumento feminino.
O seu problema é preocupar-se com estereótipos.
É tão simples como isto: você é um tipo de homem,
-eu sou outro. -E qual é o seu tipo?
Um que não precisa de o provar, nem a mim, nem a ninguém.
Com licença.
Saúde.
Está a brincar!
É mesmo homossexual?
Preferimos "maricas".
Mas é tão atraente.
Acho que é um desperdício terrível.
-Sabe o que penso? -O quê?
Acho que a mulher certa o pode reformar.
Sabe, acho que a mulher certa também a pode reformar.
Eu, desistir dos homens? Nunca!
Tirou-me as palavras da boca.
Norma?
Ainda penso que é um desperdício terrível.
Se servir de consolo, garanto-lhe que não é desperdiçado.
Norma?
Au revoir.
Digo o mesmo.
Vamos, sai-me da frente. Vá, continua.
Até logo.
-Não voltes a deixar-me sozinha. -O que achaste do King Marchand?
Ele é um chato arrogante, opinioso e chauvinista.
-Acho que me podia apaixonar por ele. -Acho que eu também.
Garanto-te que ele é maricas.
Sei tudo. Tivemos uma longa conversa.
Conheceram-se na Polónia ou isso, trouxe-o para Paris...
e está a transformá-lo numa grande estrela.
São amantes.
E sei porque não queres acreditar nisso.
ENTRADA DOS ARTlSTAS
Posso dar-vos boleia para o hotel?
-É simpático da sua parte, mas... -Seria um prazer.
-Hotel? -Porque não?
Eu ouvi-te.
Só não sei porque estás tão zangado.
Obrigada. Quero dizer, foi um erro perfeitamente natural.
-Pára. -Mas o Squash achou que ele era mulher.
Se pensares bem, tem mesmo muita piada.
Ele não é feio,
mas percebi logo que era um homem. Deve ser o acolchoamento.
Quero lá saber que esses fatos disfarcem tudo.
Há certas coisas que não se podem disfarçar.
Mesmo com todas as injecções de hormonas...
e tudo, uma verdadeira mulher nota sempre.
lmaginas o que diria o Sal Andratti,
se soubesse que o sócio se apaixonou por um imitador de mulheres?
-Viste debaixo das camas? -Sim.
Sei que é suposto ele proteger-te,
mas tem de ficar no nosso quarto?
Fico sempre à espera que entre quando...
estamos a fazer amor.
Só faria isso, se ouvisse algo estranho.
Por exemplo, se me excitasse.
Vai dar...
Ouve bem, seu parvalhão!
Mete-te no raio da tua vida!
-Boa noite. -Boa noite.
Obrigado, André.
-Adeus, Toddy. -Victor, vai dormir.
Este é o Monceau. Onde vais?
Para cima.
Entrez.
-Pára aí. -O que estás a fazer? Toddy?
Caramba!
-Quando nos mudámos? -Durante o ensaio do vestuário.
E se eu tivesse fracassado?
Teríamos pedido uma refeição aparatosa, mandado pô-la na conta,
bebido champanhe oferecido pelo gerente...
E saltado pela janela.
É por isso que escolhi um hotel de três estrelas e exigi...
um quarto acima do terceiro andar.
-Toddy. -Monsieur.
-A casa de banho é uma prática religiosa. -Mal posso esperar.
Quando poderemos pagar outro quarto?
Quando confirmarmos que não és sol de pouca dura.
Meu Deus!
Além disso, um quarto e uma cama promovem a ideia de que somos amantes.
Se por algum motivo decidirmos dormir separados,
há bastante espaço na banheira.
Sim. E se tivermos um convidado nocturno, pode sempre deitar-se no bidé.
Exacto.
-Adoro-te. -Também o adoro, senhor.
Não te vens deitar?
King.
Estou excitada.
Pronto, está bem.
-Vê-se que é um amante da música. -Vê se atinges um dó alto.
Bem, só se também o fizeres.
Se fosse capaz, seria eu a estrela e tu estarias a tentar...
trocar a tua virtude por uma almôndega.
Por falar em virtude,
o que disseste do King Marchand era a sério?
E tu?
-Perguntei primeiro. -Essa é uma desculpa infantil.
Está bem. Acho-o extremamente atraente.
Confirmado.
Na verdade, não me importava de ter um caso com ele.
Concordo.
Sabes, fingir que se é homem...
tem as suas desvantagens.
Meu querido conde,
acabou de dizer um valente disparate.
Bobi.
Não te preocupes.
Acontece a toda a gente. Refiro-me aos homens.
Nós temos sorte.
Refiro-me às mulheres. Podemos fingir, se precisarmos.
Não me interpretes mal.
Nunca o fiz contigo.
Refiro-me a fingir.
Contigo, é como...
pum, pum, pum,
como um feriado nacional! Sempre.
Foi só esta noite, porque não conseguiste.
Até agora, tem sido mesmo fantástico.
E garanto que...
não deves deixar que isso, desculpa a expressão, te ponha em baixo.
Não podes pensar nisso. Deves tirá-lo da cabeça.
Quanto mais pensares nisso, mais te preocupas.
Quanto mais te preocupares, mais pensas. Pensas, preocupas-te.
São bons.
Preocupas-te, pensas. Torna-se um círculo vicioso.
E depois, quando menos esperares, estás impudente.
Que se passa com o sabão?
-Cuidado. -Seu filho da mãe!
Vá.
Ninguém põe sabão na minha boca! Nem mesmo a minha mãe!
Ele é muito infantil.
Vou matá-lo! Vou matar-te também!
-Seu cabeça dura! -Tem de aprender a controlar-se.
-Meu Deus! -Merda!
É agora. Depressa!
Tu e as tuas ideias! "Porque não a leva consigo para Paris?"
Pensei que ela o ajudaria a descontrair.
-Ela nunca o conseguiria. -Então, mande-a para casa.
Porque nunca te ocorre uma ideia realmente boa?
-Como por exemplo? -Manda-a tu para casa!
Acha que me pode tratar mal.
Acha que vou apanhar o próximo barco para os Estados Unidos e acabou aí.
Bem, vai ter outra surpresa,
Sr. lmportante Maricas Marchand.
Porque a Norma, a filhinha da Sra. Cassady,
não vai aceitar isto de ânimo leve.
E não se iludam!
Ainda vão ter de me aturar.
Está bem?
-Acreditas neste tempo? -Julguei que já não estávamos em Chicago.
Pode entregar isto ao Conde Grazinski, por favor?
Posso.
-O Conde Grazinski. -Sim, no 432.
Exacto.
Olá, Norma.
-Tem mesmo muita piada. Boa noite. -Boa noite, patrão.
Passe-me à governanta, por favor.
-Julguei que te ias deitar. -Devo estar a ter um ataque de ansiedade.
É melhor ires dormir.
Talvez queira levantar-me de manhã e jogar golfe.
Patrão, está a nevar lá fora.
Usaremos bolas vermelhas.
Sim, sou o Sr...
King Marchand.
O Sr. Todd, do Quarto 432.
lmporta-se de mandar uma empregada trazer-me mais toalhas, por favor?
-Oui, monsieur. -Muito obrigado.
Monsieur?
Bonsoir.
Bonsoir, Monsieur Todd. Monsieur le Comte.
Merci.
O recepcionista deu-me isto, mas não há nada escrito.
Não te esqueças. Uma importante sessão fotográfica de manhã.
-Onde está a piada? -Olha o passarinho.
-Nunca me senti tão cansada. -Ainda és um jovem.
Mas não por muito tempo.
-Só quero tomar um bom banho quente. -Um dia, tomei um. Vais adorar.
-Toddy! -Desculpa!
lsto é ridículo. Não vou conseguir dormir, estou muito cansada.
-Vou buscar-te um conhaque. -Vai ajudar-me a dormir?
Não, mas vai tornar a insónia muito mais divertida.
Toma.
Garanto que te levanta a moral e aquece o coração.
É esse o meu problema. Não tenho coração.
-Tens fome? -Não, obrigada. Estou cansada demais.
O quê? Quem fala?
-Podia dormir durante uma semana. -O quê?
Não consigo compreendê-lo. O quê?
Que quarto queria?
Quem?
Não, não sou o Señor Gomez, de Barcelona.
E, a não ser que esteja debaixo da cama, ligou para o quarto errado.
Que raio?
Porque abriste a janela?
Esquece. Vai dormir.
-Está muito frio! -Não é de espantar.
Raios.
Deixei a luz da sala acesa.
Molhaste o chão todo.
Estás sempre a queixar-te.
-Tem aquecimento no seu quarto? -Sim.
Bem, tem sorte!
Olá, Sal. Obrigada por teres vindo.
Qual é o problema?
-É o King. -Apaixonou-se por outra.
Não, por outro.
É horrível.
Repete o que disseste.
Bem, trata-se de um maricas polaco.
Até como soprano de segunda, tinha um bom assistente.
Quem garante que eras uma soprano de segunda...
-e não uma impostora de primeira. -Confia no meu costureiro.
Ele confia que eu não revele certas coisas...
que seriam embaraçosas para a mulher e os seis filhos.
Devias ter vergonha de ti próprio.
A vergonha é uma emoção infeliz, inventada por beatos,
para poderem explorar a raça humana.
-Quem disse isso? -Disse eu.
-Não acreditas na vergonha? -Acredito na felicidade.
Sou o André.
O King Marchand acabou de me oferecer uma fortuna para actuares no clube dele.
Podes ser mais específico com os valores?
-$10.000 por semana. -lsso não é um valor, é uma fortuna.
Ele quer jantar contigo, depois do espectáculo.
-Achas que podes aceitar? -Acho que sim.
Eu digo-lhe. $10.000 por semana, 10 semanas garantidas. Vamos a caminho.
Sei o que estás a pensar.
E devias ter vergonha de ti própria.
À noite de estreia do Conde, em Chicago.
À noite de encerramento: que nunca chegue.
lmporta-se que lhe faça uma pergunta indiscreta?
Ele fará, quer se importe ou não.
Afligem-me mais as respostas do que as perguntas.
É óbvio que o Sr. Bernstein está presente para garantir...
a continuação da sua boa saúde.
lsso não é uma pergunta.
Porque está sentado tão longe?
Estratégia.
Maior campo de visão, melhor campo de tiro.
-Deve ter ido à tropa. -Uma ou duas vezes.
lmporta-se que vá ter com ele? Parece muito só.
-Não, não me importo. -Prometo não inibir o campo de tiro.
É incorrigível.
Há quanto tempo conhece o Sr. Todd?
Há muito tempo.
Posso fazer-lhe uma pergunta indiscreta?
Um homem esperto disse um dia:
"Não são as perguntas que me afligem."
Qual é a atracção?
Acreditaria se lhe dissesse que estávamos apaixonados?
Não.
Porque a homossexualidade é ilegítima e pecaminosa?
Segundo quem?
Os padres devotos e os heterossexuais aterrorizados.
Esses.
Está a sorrir e eu não acredito em si.
Você não está a sorrir e devia estar.
Acho melhor ir lavar as mãos. Com licença.
Costuma sentir-se como se fosse um navio a afundar-se?
-Constantemente. -Olhe, está a sorrir.
O seu rosto ilumina-se quando sorri.
É estranho que me diga isso.
-Que quer dizer? -Quero dizer, de um homem para outro.
Parece que o Toddy e o Sr. Bernstein encontraram algo em comum.
O Cassell disse-me que o Sr. Todd era o cabeça de cartaz do Chez Lui.
Conhece o Chez Lui?
Não, mas estava a pensar que podíamos lá ir mais tarde...
e que me podia instruir.
Tenho a impressão de que, instruí-lo,
seria tão redundante como ensinar um leão a gostar de carne vermelha.
Um charuto?
Posso?
Por favor.
Obrigado.
-Regarde, c'est Victor. -Toddy! Que prazer!
-Venham por aqui, por favor. -Regarde, c'est Victor.
Tenho uma mesa para vocês. A melhor, é claro. Mas que prazer.
É o Victor!
Por favor, uma garrafa de champanhe.
Obrigado.
Leva esta garrafa àquela mesa. São convidados muito especiais.
Meus amigos!
Esta noite, sinto-me feliz e honrado por ter connosco...
um dos maiores artistas dos nossos tempos.
A estrela de Paris, Victor!
Talvez ele...
nos honre com uma canção.
Toca um sol com a mão esquerda, Sid.
Algo que sempre quis fazer.
-Em coro. -Está bem.
Vem por aqui.
-Ensinei-lhe tudo o que ele sabe. -Por isso lhe sobra tão pouco.
Hei-de vingar-me disso.
Um passo muito difícil.
Que escândalo.
-Por aqui, por favor. -Peço desculpa.
-Foi divertido. O que fazemos agora? -Tu começaste, tu acabas.
-Posso? -Tenho o maior prazer.
-Estás a conduzir outra vez. -Desculpa.
-Porque temos de vir aqui? -Esta é a casa.
Joe, não discutas comigo. É aqui.
-Cale-se você! -Empregado!
O que temos de fazer? Ficar ali em pé?
-Não reservaste uma mesa? -Claro que reservei.
-Vamos sentar-nos! -É o Victor!
-Quero lá saber quem é! -Silêncio!
Por aqui.
Meu Deus!
Seu canalha!
Afasta-te de mim!
Não! Por favor!
Não.
Você!
A todos! Esta é uma casa respeitável!
Por favor!
-Lamento muito! -Eu também!
Parem, por favor!
Barata!
Alto!
Quero lá saber se és um homem.
Não sou um homem.
Continuo a não querer saber.
-Barata! Barata! -Nunca o vi na minha vida.
Monsieur Labisse!
Meu Deus! Desculpe! Pensei...
Lamento muito.
Juro que lamento.
Squash.
Olha, sei o que estás a pensar.
Não sabe, não.
Com um único passo, mudou-me a vida toda.
Não foi um passo desses.
Escute, patrão,
se um tipo como você tem a coragem de admitir que é maricas,
eu também tenho.
Fez-me muito feliz.
Sabes, eu...
-Que se passa? -Nada.
Começo a achar que esta viagem a Paris é um pouco mais...
bizarra do que o normal.
Obrigada.
-Tu não. -Porque não?
Uma mulher a fingir que é um homem que finge ser...
-Bem, podes parar de fingir. -E fazer o quê?
Sê tu própria.
E o que é isso?
Que queres dizer? És uma mulher apaixonada por um homem.
-Sim. -Estamos a entender-nos?
Disseste: "Uma mulher apaixonada por um homem." Mas não acabaste.
Está bem, como acaba?
Uma mulher apaixonada por um homem, que finge ser um homem...
Disse: "Podes parar de fingir."
Mas, acho que não quero parar.
Agora sou uma grande estrela. Sou um sucesso.
lsso.
E algo mais.
Acho tudo realmente fascinante.
Como homem, tenho coisas ao meu dispor...
que nunca poderia ter como mulher.
-Sou emancipada. -Emancipada?
Sou dona de mim mesma, por assim dizer.
Devias ser capaz de aceitar isso.
Para ser franco, não tenho conseguido aceitar nada.
Se quisermos ter um futuro juntos, é importante que compreendas.
Eu quero compreender.
Seria justo que te pedisse para abandonares o teu trabalho?
-Seria ridículo. -Mas esperas que eu abandone o meu.
-É diferente, por amor de Deus! -Sim, mas não devia ser.
Olha, não sou eu quem finge ser outra pessoa.
Vamos inverter a situação.
Digamos que tu és um homem e eu sou uma mulher que finge ser homem.
Acho que dependeria bastante do motivo para o fazeres.
Disseste que era importante que eu compreendesse.
-Também é importante que compreendas. -Claro.
O amor é uma rua de dois sentidos.
-Porque disse isso? -Não sei, mas onde queres chegar?
Disseste que, se quiséssemos ter um futuro juntos...
Bem, o que queres dizer com futuro?
-Vamos viver juntos? -Talvez.
-Dormir juntos? -Espero que sim.
Enquanto continuas a trabalhar?
-Sim. -A fingir que és um homem.
Se não o fizesse, não teria emprego.
E enquanto vivemos e dormimos juntos, o que vão todos pensar?
Acho que vão pensar que vives e dormes com um homem.
-O que achas disso? -Pensarão o mesmo de mim!
-Mas tu és uma mulher. -Eles não sabem.
Sabes tu.
E tu sabes que és um homem! Não vejo a diferença.
Viveremos uma grande mentira.
Penso que não é bem isso que te preocupa.
Se achas que me preocupa que todos me julguem maricas, tens razão.
Então, temos um problema.
Acho que sim.
Bem, talvez seja melhor assim.
Soa tão mal como: "O amor é uma rua de dois sentidos."
O que perde em originalidade, ganha em profecia.
Acabaria por te pedir para deixares de ser um bandido,
pois preocupar-me-ia que todos pensassem que eu era a tua cúmplice.
Não sou um bandido.
Só um empresário com guarda-costas.
Um empresário que negoceia com bandidos...
e não tem guarda-costas, em breve perde a empresa.
Um empresário que negoceia com bandidos...
e finge que não é um deles, parece fazer aquilo que eu faço.
Acho que ambos fingimos.
E isso não é uma base muito boa para uma relação.
Mas foi divertida enquanto durou.
-A noite foi boa? -Até certo ponto.
-O que te aconteceu? -Nada de especial. Fomos todos presos.
O André chamou o advogado, que nos pagou a fiança.
Tu conheces o Sr. Bernstein.
Conde Grazinski.
Sr. Bernstein.
-Squash. -Sim.
-Posso fazer-te uma pergunta indiscreta? -Faça.
Há quanto tempo... Exactamente quando é que soubeste...
Quando soube que era maricas?
Nem me lembro de quando não era.
Conheço-te há 15 anos!
Conhece muitos tipos, patrão. Ficaria surpreendido.
Foste um atleta.
Nunca vi um futebolista mais maldoso, duro e filho da mãe em toda a minha vida.
Quando não queremos que a malta nos chame maricas,
tornamo-nos futebolistas rudes, duros e filhos da mãe.
Porque não olha para onde vai?
Ele diz que a culpa é sua e sugere que lhe peça desculpas.
-Diz? -Vamos lá.
Não. Pode dizer-lhe que, se quiser um pedido de desculpas,
calce umas luvas de boxe e venha ter comigo ao ringue?
Dê-lhe só 10 minutos. Ele terá o maior prazer nisso.
Terá?
"Terá o maior prazer nisso"! Quem raio julga ele que é?
Guy Langois, o campeão francês de peso-médio.
Mas não se preocupe. É maricas.
-Sr. Bernstein. -Conde.
Acho que devíamos tentar viver juntos.
Na tua casa, ou na minha?
-Monsieur Labisse? -Sim.
Chamou-me. Sou o Charles Bovin, o detective privado.
Óptimo. Quero que me descubra algo.
-Ao seu dispor. -Cuidado.
Monsieur, eu tenho sempre cuidado.
Esse banco está partido.
Está?
Em que pensas?
Em nada. Acho que são muitas coisas.
Quero fazer um acordo.
Nada de segredos, nem de guardar rancor.
Se algo nos incomodar, dizemo-lo, está bem?
Está bem.
E não fazemos planos para o futuro.
Vivemos um dia de cada vez.
Combinado.
Ele tem uma boa direita e não a usa.
Aí está a direita! A direita, eu disse-te. Ele apanhou-o.
Aplica-lhe um gancho!
Boa!
lsso mesmo!
O que se passa?
Jantámos no hotel durante toda a semana.
Depois do espectáculo, sentes-te em geral tão cansada...
que passas o dia seguinte a dormir. Assim, deitamo-nos relativamente cedo...
e conseguimos passar algumas tardes juntos.
-Sabes o que gostaria mesmo de fazer? -O quê?
Tirar umas tardes para ir dançar.
Dançar?
Vamos.
CLUBE PRlVADO LE MATELOT
Leva-a para o hotel. Até logo.
-Patrão. -Faz o que te digo, está bem?
Eu fico bem. Sigam.
Só quis ir dançar.
Se dois tipos quiserem ir dançar juntos, seria pouco ortodoxo fazê-lo no Ritz.
O problema é que não somos dois tipos.
O problema é mesmo esse.
Pare. Taxista, recue.
Leite.
Monsieur, leite de vaca ou da mãe?
E que tal da sua irmã?
Merda!
Chegaste cedo.
Parece que sou solteiro outra vez.
É melhor assim.
O Sr. Bernstein começava a fazer uma cova permanente no colchão.
Toddy.
Estou muito apaixonada e não sei o que fazer.
Toma. Detesto ver um homem adulto a chorar.
É isso mesmo.
-Tem muita sorte, patrão. -Sorte?
Ainda bem que não partiu nada.
Não me sentiria pior, se tivesse partido tudo.
Já viste tantas nódoas negras?
Numa equipa de futebol inteira.
Sinto-me como se tivesse passado a noite numa betoneira.
Olá, maricas.
Sabia que as coisas iam bem demais para durarem.
Pare.
Agora, levante a cabeça.
Só um pouco.
-O Victor não parece estar muito bem. -Não é nada de grave.
Umas noites deitado em baixo de um especialista e ficará como novo.
-Óptimo. -Victor, querido,
acha que seria capaz de parecer menos fúnebre?
René, querido.
-Sim? -Porque não vai dar uma curva?
-Gostava que pensasses nisso. -Já pensei.
Nas últimas duas semanas, passei muito tempo a pensar nisso.
Nas sete horas de insónia de ontem à noite, pensei nisso constantemente.
Cheguei à conclusão de que não vale a pena.
Sou extremamente infeliz e não preciso de ser,
pois há uma alternativa.
Esta noite será a última actuação do Conde Victor Grazinski.
E amanhã direi ao mundo que, na verdade, sou a Victoria Grant,
que talvez tenha a sorte de celebrar a sua feminilidade...
como Sra. King Marchand.
Então?
"Então", o quê? Já decidiste tudo.
Quero a tua bênção.
Primeiro posso abrir a porta?
-Temos um pequeno problema. -Bem-vindo.
Que se passa?
O Sal Andratti, o sócio do King, apareceu com dois assassinos.
Ele é que deu o dinheiro para o clube, mas a Máfia não considera...
a homossexualidade um estilo de vida aceitável.
Matem-no, mas não o beijem.
-Vamos, Sr. Bernstein. -Vamos.
-O teu advogado leu. Diz que está bem. -lsso é animador. Como está ele?
Vende saúde.
Batom e camisa de noite?
O quê, vocês alternam o papel de mulher?
Que nojo!
Eu sei. É horrível!
Meu Deus, um tipo como tu? Nós crescemos juntos.
Sim, talvez tenha algo a ver com isso.
Vamos, sabes que a minha parte vale 10 vezes mais.
Assina o papel.
Olá, querido.
-Olá, Sal. -Quem raio és tu?
Lembra-te da tua tensão arterial, Fofura.
-Este é o Conde e este é... -"Fofura"?
Este é o Sr. Toddy.
Eram amantes, antes do Bobi aparecer.
-Que nojo! -São pervertidos.
"Bobi"? Posso falar consigo?
-O que quer? -Vai mudar-lhe a vida.
-Sal! Tira este... -Parem!
Que... O que está a fazer?
Meu Deus!
O que está... Meu Deus!
O que se passa aqui?
Espera!
Tranque a porta.
O que se passa ali dentro?
Sabem, estão metidos num grande sarilho.
Seu filho da mãe infiel! Ele é uma mulher!
O Labisse vem aí com a polícia. Afirma que não és um homem.
Fica aí.
-Sim? -Sou o lnspector Bernheim.
-Sim? -Afaste-se.
Sei tudo sobre o seu Conde Grazinski.
E depois do lnspector desmascarar o impostor...
"lmpostor"?
Sim, impostor. Serão todos presos por praticarem uma fraude pública!
Por favor, lnspector.
Então?
-ldiota! -O quê?
-É um homem. -Não pode ser.
Quando entrei, a pessoa dentro do quarto estava nua da cintura para baixo.
E se era uma mulher, trazia o maior disfarce que jamais vi.
Espere. Algo está errado.
Não pode ser. Contratei um detective privado e...
Depressa.
Senhoras e senhores,
mais uma vez, o cabaré, tem o prazer de apresentar a única,
a famosa Victoria!
Monsieur Labisse, a minha conta.
Meu Deus!
Onde raio é que eu estou?
Sua besta!
Que sucesso.
É assim?
Seus parvalhões.
Bravo!
Foram maravilhosos!
E nunca mais quero voltar a vê-los.
É melhor aceitar. São as últimas rosas que verei.
Vous.
Portuguese subtitles by SOFTlTLER